杜老師:
【資料圖】
有人把“包扎”的“扎”讀成zhā,這種讀法是否妥當?謝謝。
陜西讀者趙先生
趙先生:
“扎”有三種讀音:
一、讀zhā。表示:
1.刺。是動詞。例如:
(1)她縫衣服時沒留神,手讓針扎(zhā)了一下。
(2)小李把水果切成小塊兒,放在盤子里,請客人用牙簽兒扎(zhā)著吃。
(3)這種魚刺兒多,慢點兒吃,小心別扎(zhā)著。
2.鉆(進去)。是動詞。多見于北京話。例如:
(1)孩子使勁兒追兔子,兔子扎(zhā)進草叢不見了。
(2)他一個猛子扎(zhā)進水里,游出老遠。
(3)前邊左手有條胡同,你扎(zhā)進去一直走,16號是老劉家。
3.軍隊在某地駐扎下來。是動詞。例如:
(1)兩個團在河兩岸分別扎(zhā)營。
(2)部隊在山口修建了營房,以便長期駐扎(zhā)。
(3)這支隊伍選擇了一個隱蔽的地方安營扎(zhā)寨。
二、讀zhá。用于常見詞“掙扎(zhēngzhá)”等。例如:
(1)他掙扎(zhēngzhá)著從病床上爬起來。
(2)他們終于從困境中掙扎(zhēngzhá)出來。
三、讀zā。是動詞。表示“捆、綁”。例如:
(1)把口袋扎(zā)緊點兒,別讓豆子掉出來。
(2)一個游擊隊員走過來,腰里扎(zā)著一條皮帶。
(3)咱們先把車上的行李綁扎(zā)結實,再去吃飯。
“包扎”是“包起來并用繩子等捆牢”的意思,不表示“刺”,因此其中的“扎”要讀zā。把“包扎”的“扎”讀zhā是一種誤讀。由于不時出現此誤讀,有的工具書提醒讀者注意。如《現代漢語學習詞典》釋解“包扎”時說;“這里的‘扎’不讀zhā。”《現代漢語應用規范詞典》在“包扎”詞條提醒:“‘扎’這里不讀zhā。”注意下列句子中“包扎”的讀音:
(1)幾位護士給傷員包扎(bāozā)好傷口,并把他們扶上擔架。
(2)準備運去的幾個儀器都包扎(bāozā)好了,汽車來了咱們就出發。
《語言文字報》原主編杜永道